servicios

Interpretación profesional

Interpretación profesional que mantiene intacto el significado.

Nuestros intérpretes ayudan a clientes y profesionales a comunicarse con precisión, sin alterar, añadir ni omitir información del mensaje del interlocutor. Ofrecemos servicios presenciales, telefónicos o a través de plataformas de videoconferencia, según la necesidad y la disponibilidad del intérprete. Brindamos apoyo para la comunicación bilingüe (español-inglés) y para las necesidades lingüísticas de Cora en el ámbito sanitario, comunitario, organizacional y en eventos.

Servicios de interpretación presencial, telefónica y remota para citas, reuniones, eventos e interacciones comunitarias. Disponible en español/inglés y cora, sujeto a la disponibilidad de intérpretes.

• Interpretación consecutiva
• Interpretación simultánea cuando sea apropiado y haya personal disponible (español y cora, actualmente para una audiencia de 30 personas, 30 auriculares o receptores y 2 transmisores).
• Interpretación telefónica
• Interpretación remota/por vídeo
• Interpretación comunitaria

Fluent Connections prioriza la confidencialidad, la imparcialidad, la precisión en la interpretación, el uso de la terminología adecuada, la puntualidad y el desarrollo profesional continuo. En el ámbito sanitario, los intérpretes cumplen con los requisitos de privacidad y las normativas aplicables.

Interpretación médica/sanitaria

Interpretación profesional para entornos sanitarios

Servicios de interpretación profesional para entornos sanitarios, con especial énfasis en la precisión, el vocabulario especializado, la confidencialidad, la imparcialidad y el cumplimiento de la normativa HIPAA.

• Citas y consultas
• entornos hospitalarios
• conversaciones sobre cuidados
• Comunicación con el paciente/familia
• Servicios a demanda y programados en virtud de acuerdos organizativos.

Nota: si la cita es con GVH, pueden solicitar que les llamemos para confirmar que tenemos un intérprete disponible o si su cita está registrada en nuestro sistema. (Información que FC necesita: dónde y a qué hora es la cita).

Traducción y adaptación cultural

Traducción que suene natural para quienes la lean.

La traducción va más allá de simplemente sustituir una palabra por otra. Fluent Connections LLC conserva el mensaje, el tono y el propósito originales, adaptando la redacción, las referencias y el contexto para que la versión en el idioma de destino sea clara y culturalmente apropiada. Traducimos documentos, información pública, materiales de divulgación, sitios web, boletines informativos, formularios y otros contenidos dirigidos a clientes.

Traducción escrita que conserva el mensaje original a la vez que hace que la versión en el idioma de destino sea clara, natural y culturalmente apropiada.

• Documentos y cartas
• Folletos y materiales comunitarios
• Contenido del sitio web
• Boletines informativos
• Formularios y materiales informativos
• Adaptación cultural / transcreación

Servicios notariales

Servicios notariales convenientes con asistencia bilingüe

Fluent Connections ahora cuenta con dos notarios en nuestra oficina, lo que facilita a los clientes completar trámites importantes en un solo lugar. Ofrecemos servicios notariales dentro del alcance permitido por la ley de Colorado y podemos explicar el proceso de cita en inglés o español.

Servicios notariales presenciales prestados por dos notarios, con cita previa.

• Agradecimientos y declaraciones juradas cuando corresponda
• legalización de firmas
• Asistencia en la ejecución de documentos dentro del marco notarial permitido.
• Comunicación bilingüe con el cliente

Los notarios verifican identidades y realizan actos notariales autorizados; no brindan asesoramiento legal ni seleccionan documentos legales para los clientes.

Asistencia para la Apostilla

Asistencia para la apostilla sin conjeturas

Si un documento estadounidense se va a utilizar en otro país, el proceso de autenticación puede resultar confuso. Fluent Connections puede ayudarle a revisar el tipo de documento, identificar los pasos a seguir, coordinar la legalización notarial cuando sea necesario, organizar el proceso de solicitud de apostilla, coordinar las traducciones y gestionar el envío y la devolución. Ofrecemos asesoramiento y apoyo administrativo a clientes que necesitan preparar documentos estadounidenses válidos para su uso en otro país.

Fluent Connections le ayuda con el proceso de apostilla. La apostilla la emite la autoridad gubernamental competente. Los requisitos varían según el documento, la jurisdicción emisora y el país de destino.

• Revisión inicial de documentos
• Guía para la obtención de la apostilla según el tipo de documento y la jurisdicción emisora.
• La legalización de la firma ante notario cuando sea apropiada.
• Soporte para la preparación de solicitudes/paquetes de documentos
• Coordinación de la traducción
• Logística de envío/devolución
• Comunicación de estado

Cuéntenos qué documento tiene y dónde lo utilizará. Le ayudaremos a determinar el siguiente paso.

Esto debe enviarse por correo electrónico a translations@fluentconnectionsllc.com.

Consultoría en formación y acceso lingüístico

Implemente mejores prácticas de acceso lingüístico dentro de su organización.

Fluent Connections ofrece capacitación a personal y organizaciones sobre el rol del intérprete, cómo comunicarse a través de él, los errores comunes que se deben evitar, las expectativas de confidencialidad e imparcialidad, y la comunicación culturalmente sensible. La capacitación se puede adaptar a los sectores de salud, escuelas, agencias públicas, organizaciones sin fines de lucro, organizaciones comunitarias y empresas.

Capacitación práctica para organizaciones y equipos sobre cómo trabajar eficazmente con intérpretes y comunicarse con mayor éxito superando las diferencias lingüísticas y culturales.

• Cómo trabajar con un intérprete
• Función y ética del intérprete
• Diseño del flujo de trabajo de acceso lingüístico
• Comunicación culturalmente sensible
• Educación del personal/comunidad